November 14, 2026

Malattia durante le ferie: cosa succede e cosa devi fare

Margherita M. Pili
Margherita M. Pili
HR Manager
4
minuti di lettura
Dritti al punto
Cosa succede in caso di malattia durante le ferie: cosa deve fare e cosa cambia se si trova o meno in Unione Europea.

Cosa succede se il dipendente si ammala mentre è in ferie?

  • In caso di malattia durante le ferie, il dipendente deve farsi rilasciare un certificato di malattia e comunicarti il numero di protocollo. Leggi qui per sapere come funziona la malattia in generale
  • Le ferie verranno interrotte fino al termine della malattia
  • I giorni di malattia non verranno considerati come giorni di ferie e i giorni di ferie non goduti a causa della malattia potranno essere usati in un secondo momento

Malattia durante le ferie all’estero

L’iter da seguire per poter interrompere le ferie e ottenere l’indennità di malattia varia a seconda del paese in cui si trova il dipendente:

  • Italia o altro Paese dell’Unione Europea;
  • Paese che ha stipulato accordi o convenzioni bilaterali di sicurezza sociale con l’Italia
  • Paese che non ha stipulato accordi o convenzioni bilaterali di sicurezza sociale con l’Italia

Attenzione! In tutti i casi, dovrai farti visitare da un medico che ti rilasci un certificato medico che contenga:

  • intestazione
  • i tuoi dati anagrafici
  • prognosi e diagnosi di incapacità al lavoro
  • indirizzo di reperibilità
  • data
  • timbro e firma del medico

Malattia in Italia o in un Paese dell’Unione Europea1

  • Il primo giorno di malattia il dipendente deve:
    • richiedere un certificato ad un medico del Paese in cui si trova che attesti l’incapacità lavorativa
    • inviare l’attestato di malattia al datore di lavoro.
  • Entro il 2° giorno dal rilascio, dovrà inviare il certificato alla sede INPS competente2
  • Il dipendente potrebbe ricevere le visite del medico fiscale anche se si trova all’estero, perché si applicano le regole italiane e non quelle del Paese in cui si trova (che potrebbe, ad esempio, non prevedere la visita fiscale)

Attenzione!

  • Se il termine per l’invio cade in un giorno festivo, viene spostato al primo giorno lavorativo successivo
  • Può anticipare il certificato via PEC, e-mail o fax, ma dovrà comunque presentare l’originale
  • Non è necessario che il certificato sia tradotto in Italiano

Malattia in uno Stato extra UE con il quale l’Italia ha accordi o convenzioni bilaterali3

  • Il dipendente deve farsi rilasciare una certificazione di malattia, dall’Istituzione sanitaria locale competente, che attesti la sua incapacità lavorativa assoluta e temporanea
  • i dati del certificato e le modalità di trasmissione sono le stesse riportate nel paragrafo sopra
  • anche in questo caso, in tema di visita fiscale, valgono le regole applicate in Italia e non quelle dello Stato in cui si soggiorna.

Malattia in uno Stato extra UE con il quale l’Italia non ha accordi o convenzioni bilaterali

  • Il dipendente deve farsi rilasciare un certificato medico che attesti la sua incapacità lavorativa assoluta e temporanea
  • dovrà farlo “legalizzare”4 dalla rappresentanza diplomatica o consolare italiana all’estero e farlo tradurre in italiano
  • tempi e modalità d’invio sono le stesse riportate nel 1° caso

Attenzione!

  • Se la certificazione di malattia non è legalizzata al momento del rientro in Italia, il dipendente potrà regolarizzarla successivamente, purché entro il termine di 1 anno
  • L’INPS pagherà l’indennità solo al ricevimento del certificato originale

Fonti

Note

1 Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Ungheria.

2 Cioè quella dove ha la sua residenza in Italia.

3 Argentina, Bosnia-Erzegovina, Brasile, Canada e Québec, Capo Verde, Jersey e Isole del Canale, Kosovo,Macedonia, Montenegro, Principato di Monaco, Repubblica di San Marino, Serbia e Vojvodina, Tunisia,Turchia, Uruguay, Venezuela.

4 La “legalizzazione” attesta la validità del documento secondo le leggi del Paese in cui è stato redatto. Non è sufficiente la firma del traduttore o la conformità della traduzione all’originale.

Condividi articolo
In questo articolo:
Argomento:
Processi e strumenti HR
Scadenziario

Jet HR ti ricorda ogni scadenza: periodi di prova, visite mediche, corsi di sicurezza, F24, documenti amministrativi. Così non rischi costi extra o sanzioni.

Accordion upper text

Heading 1

Heading 2

Heading 3

Heading 4

Heading 5
Heading 6

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.

Block quote

Ordered list

  1. Item 1
  2. Item 2
  3. Item 3

Unordered list

  • Item A
  • Item B
  • Item C

Text link

Bold text

Emphasis

Superscript

Subscript

Text Link
This is some text inside of a div block.
Autore Nome Cogome
Job title

Heading 1

Heading 2

Heading 3

Heading 4

Heading 5
Heading 6

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.

Block quote

Ordered list

  1. Item 1
  2. Item 2
  3. Item 3

Unordered list

  • Item A
  • Item B
  • Item C

Text link

Bold text

Emphasis

Superscript

Subscript

Domande frequenti

Cosa succede se il dipendente ha programmata le ferie ma si ammala prima di iniziarle?

Non avendo potuto godere delle ferie fino alla guarigione, i giorni precedentemente approvati, li potrai godere in un altro momento previo accordo con il datore di lavoro

Cosa succede se il dipendente si ammala durante una chiusura aziendale?

La risposta non è così semplice. Infatti, in teoria, la malattia, interrompendo la possibilità di recuperare le forze psicofisiche, dovrebbe interrompere i giorni di ferie e dovresti poterli godere in un secondo momento. Tuttavia, esiste giurisprudenza che sostiene che, se l’azienda è chiusa, la malattia non “congela” le ferie perché il lavoratore non potrebbe comunque goderne.

In caso di malattia in un paese dell’UE, cosa succede se il medico non può rilasciare il certificato?

Il dipendente deve rivolgersi all’Istituzione competente del luogo in cui si trova e questa, tramite un medico incaricato, verificherà la sua incapacità al lavoro, compilerà il certificato e lo trasmetterà all’INPS in Italia.